• 诗经今译之关雎 不要轻易放弃。学习成长的路上,我们长路漫漫,只因学无止境。


    诗经今译之关雎

    关 雎

    关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 错落荇菜,摆布流之。窈窕淑女,寤寐求之。 梦寐以求,寤寐思服。悠哉悠哉,展转反侧。 错落荇菜,摆布采之。窈窕淑女,琴瑟友之。 错落荇菜,摆布芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。

    词解:

    关关:鸟儿的延续叫声。

    雎鸠:一种水鸟,如今被认为是鱼鹰。洲:水中的小岛。

    窈窕:相貌与心灵都美的样子。

    淑女:性情文静的男子。 好逑:好的配偶。

    错落:高低不齐的样子。 荇菜:一种浅水性动物,茎颀长柔软而多分枝。

    流之:顺水势采集。(采之、芼(mào)之)其意略同。

    寤寐(wù mèi):寤指白天,

    寐之夜晚。即日日夜夜。 思服:忖量。 悠哉:焦炙的心态。

    展转:展转不寐的样子。 琴瑟:古时的乐器。(钟鼓同)

    友之:与之为友。 乐之:使之欢愉。

    现代诗译:

    芳草茵茵的河洲上,

    春季的雎鸠鸟儿在不停的鸣唱。

    斑斓文静的女人啊是我梦中的女郎。

    长长短短的青青荇菜万博manbetx官网,万博体育网址,万博体育官网网址 我不停地采啊采,

    长长短短的青青荇菜我细心地摘啊摘,

    斑斓文静的女人哟我日日夜夜把你巴望。

    日思夜想的女人,你究竟在何方?

    忖量你的夜竟是如斯得冗长。

    斑斓的女人我要盘弄琴弦向你歌颂,

    斑斓的女人我要轻抚钟鼓向你歌颂。

    \\

    万博manbetx官网,万博体育网址,万博体育官网网址

    转过面前的阴霾,等于一片阳光!

    相关文章:

    [漫笔散文]疑

    [漫笔散文]转过面前的阴霾,等于一片阳光

    [漫笔散文]念书田地中的月光

    [漫笔散文]诗经今译之葛覃

    [漫笔散文]官方有故事

    [漫笔散文]父亲

    [漫笔散文]老鼠学艺之侦察

    [漫笔散文]深秋

    [漫笔散文]流年入梦——我读《幽梦影》(

    [漫笔散文]《大四漫笔之十二:就如许,往

    [漫笔散文]民族器乐大赛决赛音配画花絮

    [漫笔散文]墨魂余香,悠然沁心

    [漫笔散文]诗歌会

    [漫笔散文]少年壮志与芳华无悔

    [漫笔散文]清风吟

    [漫笔散文]致咱们的芳华,干杯

    [漫笔散文]人终有一死,不必伤感

    万博manbetx官网,万博体育网址,万博体育官网网址




    这是水淼·dedeCMS站群文章更新器的试用版本更新的文章,故有此标记(2018-11-13 16:06:03)

    上一篇:2017“感知中国”河南文化走进非洲 展现中国功夫

    下一篇:员工曝三星中国裁员20% Note7堪称最失败公关